1
00:01:46,873 --> 00:01:51,709
Tudo bem. Vamos
sobre isso mais uma vez.

2
00:01:52,412 --> 00:01:55,849
Por que um jardineiro está usando um
transmissor de rádio em seu caminhão?

3
00:01:56,016 --> 00:01:58,781
Eu já te disse, nós
trabalhar por despacho de rádio.

4
00:01:58,952 --> 00:02:01,854
Um Armstrong S-40
transmissor de alta frequência...

5
00:02:02,022 --> 00:02:05,857
é um equipamento bastante sofisticado
para um jardineiro, não acha?

6
00:02:06,627 --> 00:02:07,754
Eu não saberia.

7
00:02:07,928 --> 00:02:09,362
Mas você saberia, no entanto...

8
00:02:09,529 --> 00:02:13,660
que o S-40 é usado por
Agências de inteligência americanas.

9
00:02:14,501 --> 00:02:16,663
Olha, eu sou jardineiro.

10
00:02:17,104 --> 00:02:18,265
Uh-uh.

11
00:02:18,438 --> 00:02:19,701
Você é um mentiroso.

12
00:02:33,320 --> 00:02:34,754
Achei que você tinha ido embora.

13
00:02:34,921 --> 00:02:38,187
- O que foi, Harry?
- Eu estava, uh, terminando.

14
00:02:38,358 --> 00:02:41,726
- Há algo errado?
- Não. Não, nada.

15
00:02:41,895 --> 00:02:43,693
Vejo você amanhã.

16
00:02:43,864 --> 00:02:45,799
Boa noite, Sr. Delano.

17
00:02:49,403 --> 00:02:50,871
O que você está fazendo?

18
00:02:51,038 --> 00:02:54,770
Eu vou ajudar seu jardineiro
lembre-se de quem são seus empregadores.

19
00:02:54,941 --> 00:02:56,803
Isso é realmente necessário?

20
00:02:56,827 --> 00:03:00,039
Receio que seja bastante
necessário, Sr. Delano.

21
00:03:00,213 --> 00:03:01,772
O que é?

22
00:03:01,948 --> 00:03:04,508
Ah, é um alcalóide
substância chamada muscarina.

23
00:03:04,685 --> 00:03:06,517
Isso vai matá-lo bastante
desconfortavelmente...

24
00:03:06,687 --> 00:03:08,747
dentro de 45 minutos para
uma hora e meia...

25
00:03:08,922 --> 00:03:11,858
dependendo do seu metabolismo.

26
00:03:15,062 --> 00:03:17,896
A menos, é claro, que você
gostaria de reconsiderar.

27
00:03:30,777 --> 00:03:34,236
Você começará a transpirar
profusamente, suas pupilas dilatam.

28
00:03:34,414 --> 00:03:37,714
Há uma vertigem e
uma desaceleração dos batimentos cardíacos.

29
00:03:37,884 --> 00:03:39,546
Estou certo?

30
00:03:40,854 --> 00:03:42,846
Claro, aqui estou eu
tem o antídoto...

31
00:03:43,023 --> 00:03:47,222
e se você puder falar, um simples
a injeção aliviará todo o desconforto.

32
00:04:02,943 --> 00:04:05,063
Algo errado com o seu
tornozelo? Você está andando engraçado.

33
00:04:05,212 --> 00:04:08,444
Eu estava demonstrando o slide do gancho,
e acho que fisguei da maneira errada.

34
00:04:08,615 --> 00:04:10,516
A liga infantil pode ser
perigoso para sua saúde.

35
00:04:11,885 --> 00:04:13,012
Ei.

36
00:04:13,186 --> 00:04:15,382
Vamos, pessoal, relaxem.

37
00:04:15,555 --> 00:04:17,923
Eu acho que a derrota
nivelaram seus apetites.

38
00:04:17,947 --> 00:04:18,957
Ah, agora, vamos lá.

39
00:04:19,126 --> 00:04:21,561
Todo mundo tem que estar
espancado de vez em quando.

40
00:04:21,728 --> 00:04:25,096
Mãe, não conseguimos
espancado. Fomos liquidados.

41
00:04:25,265 --> 00:04:28,895
Totalmente. E eles até
tinha duas garotas em seu time.

42
00:04:29,069 --> 00:04:30,093
Bem, isso explica tudo.

43
00:04:33,306 --> 00:04:35,502
Já que você não vai
coma seu jantar de qualquer maneira...

44
00:04:35,675 --> 00:04:39,077
por que você simplesmente não se desculpa?

45
00:04:39,479 --> 00:04:41,744
Eles vão superar isso.
Qual foi a pontuação?

46
00:04:41,915 --> 00:04:44,680
- 21 a nenhum.
- Hum. Pode demorar um pouco.

47
00:04:44,851 --> 00:04:47,252
- Você vai ver Dean hoje à noite?
- Não, ele está fora da cidade.

48
00:04:47,420 --> 00:04:51,187
Oh, bem, por que não conseguimos um
babá e vá ver aquele filme novo...

49
00:04:51,358 --> 00:04:53,558
- onde Richard Gere tira a roupa.
- Mãe.

50
00:04:53,627 --> 00:04:55,095
Ha-ha-ha. Estou brincando.

51
00:04:55,262 --> 00:04:57,663
Na verdade, eu prefiro,
hum, Cary Grant.

52
00:04:57,831 --> 00:04:59,629
- Com a roupa vestida.
- Sim.

53
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
Bem, não, acho que estou
vou apenas lavar meu

54
00:05:01,744 --> 00:05:03,931
cabelo e molhar meu pé
e ir para a cama cedo.

55
00:05:04,104 --> 00:05:06,005
- Boa noite.
- Boa noite. Isso é sensato.

56
00:05:07,407 --> 00:05:08,431
Entendi.

57
00:05:08,608 --> 00:05:10,201
- Olá.
- Oi.

58
00:05:10,377 --> 00:05:12,744
- O que você vai fazer esta noite?
- Essa noite?

59
00:05:12,913 --> 00:05:16,350
- Bem, não posso, tenho planos para esta noite.
- Ah, não tem problema.

60
00:05:16,516 --> 00:05:18,610
Você deveria ser capaz
para quebrá-los às 9:00.

61
00:05:18,785 --> 00:05:20,048
O que significa "quebrá-los"?

62
00:05:20,220 --> 00:05:24,157
Esta é uma situação prioritária. Conheça
eu perto do shopping. Vou explicar então.

63
00:05:24,324 --> 00:05:25,758
Oh.

64
00:05:25,926 --> 00:05:27,121
Oh.

65
00:05:27,294 --> 00:05:32,426
Ah, tudo bem. Refletindo
piscina, hã, 9:00.

66
00:05:32,799 --> 00:05:36,736
Bem, sim, claro, eu
tenha um lindo vestido. Claro.

67
00:05:39,606 --> 00:05:42,474
Vê você. Ok, boa noite.

68
00:05:42,642 --> 00:05:46,010
- O que foi isso?
- Esse era um velho amigo meu, Chuck.

69
00:05:46,179 --> 00:05:48,011
Uh, ele está dando uma festa.

70
00:05:48,181 --> 00:05:51,845
Hum, é uma reunião de todos os
ex-alunos do distrito e ele me convidou.

71
00:05:52,252 --> 00:05:54,050
Ah, não é isso
prazo bastante curto?

72
00:05:55,021 --> 00:05:58,788
Bem, sim, você sabe, isso é
Mandril. Ele é, uh... Ele é um cara engraçado.

73
00:06:12,172 --> 00:06:13,765
Oh.

74
00:06:14,374 --> 00:06:16,104
Desculpe, estou atrasado.

75
00:06:16,276 --> 00:06:18,677
- Estou bem?
- Huh?

76
00:06:18,845 --> 00:06:20,473
Eu disse, estou bem?

77
00:06:20,647 --> 00:06:22,548
- Sim, tudo bem, muito bem.
- Obrigado.

78
00:06:22,716 --> 00:06:26,118
Teria sido muito mais fácil
vestido se eu soubesse para onde estávamos indo.

79
00:06:27,721 --> 00:06:30,247
Bem, para onde estamos indo?

80
00:06:30,423 --> 00:06:33,621
Vamos a uma recepção para
Apoiador do Quickie Chickie Snack Shack.

81
00:06:33,793 --> 00:06:36,627
Oh, meus meninos adoram Quickie
Lanche Chickie.

82
00:06:36,796 --> 00:06:41,063
Eles têm as melhores batatas fritas. Eles
tem a única salada de repolho que não...

83
00:06:41,968 --> 00:06:43,231
Por que estamos indo para isso?

84
00:06:43,403 --> 00:06:45,395
Porque eu vou estar
escorregou algumas informações.

85
00:06:45,572 --> 00:06:47,131
- Oh.
- Sim.

86
00:06:47,307 --> 00:06:49,776
- Qual é a minha tarefa?
- Para se divertir.

87
00:06:49,943 --> 00:06:51,935
Bem, por que não
você simplesmente vai sozinho?

88
00:06:52,112 --> 00:06:54,638
Numa sexta à noite em uma festa?

89
00:06:55,282 --> 00:06:56,682
Você sabe como
deprimente isso é?

90
00:07:13,199 --> 00:07:16,067
Podemos dançar
enquanto você procura seu contato?

91
00:07:16,236 --> 00:07:18,000
Eu faço um cha-cha muito malvado.

92
00:07:18,171 --> 00:07:20,936
Olha, eu vou ter que sair
a sala por alguns minutos.

93
00:07:21,107 --> 00:07:24,566
- Bem, o que devo fazer?
- Bem, continue se divertindo.

94
00:07:34,220 --> 00:07:35,244
Olá.

95
00:07:45,999 --> 00:07:48,093
Obrigado. Obrigado,
senhoras e senhores.

96
00:07:48,268 --> 00:07:50,965
Eu tenho alguns muito emocionantes
novidades que gostaria de compartilhar com vocês.

97
00:07:51,137 --> 00:07:53,606
Eu sei que tivemos
alguns contratempos ultimamente...

98
00:07:53,773 --> 00:07:55,605
mas esta noite, eu estou
aqui para te contar...

99
00:07:55,775 --> 00:07:59,109
que as coisas estão procurando
Barraca de frango rapidinha Chickie.

100
00:08:03,416 --> 00:08:05,146
Tenho orgulho de anunciar...

101
00:08:05,318 --> 00:08:07,913
que acabamos de
fechou um acordo...

102
00:08:08,088 --> 00:08:10,080
com o alemão
República Democrática...

103
00:08:10,256 --> 00:08:13,658
e logo, Rapidinha
Chickie vai bater suas asas...

104
00:08:13,827 --> 00:08:16,058
em ambos os lados
o Muro de Berlim.

105
00:08:23,403 --> 00:08:25,702
A moeda é sua, Sr. Singer.

106
00:08:26,172 --> 00:08:28,869
Primeiro eu preciso da sua garantia
que posso obter alguma proteção.

107
00:08:29,042 --> 00:08:32,308
- Liguei para você porque estou com medo.
- Isso vai depender das suas informações.

108
00:08:32,479 --> 00:08:35,711
Eu trabalho para James Delano. eu sou
numa situação muito delicada aqui.

109
00:08:36,182 --> 00:08:38,310
Eu posso apreciar isso.

110
00:08:40,553 --> 00:08:42,545
Há mais do que
só o negócio do frango...

111
00:08:42,722 --> 00:08:44,918
acontecendo entre Delano
e os alemães orientais.

112
00:08:45,091 --> 00:08:46,957
Você pode ser mais específico?

113
00:08:47,694 --> 00:08:51,563
Eu acho que Delano pode ter sido
envolvido em um assassinato ontem à noite.

114
00:08:57,537 --> 00:09:00,832
Uh... Você vai me dar licença?

115
00:09:05,812 --> 00:09:07,371
Com licença.

116
00:09:07,747 --> 00:09:12,583
Eu me perguntei por que uma senhora tão adorável
estava aqui parecendo tão abandonado.

117
00:09:13,386 --> 00:09:17,847
Bem, estou apenas temporariamente
abandonado. Estou com alguém.

118
00:09:18,024 --> 00:09:21,358
Se eu fosse esse alguém, não faria
deixe você sozinho por um momento.

119
00:09:22,929 --> 00:09:25,296
- Ha, bem...
- Meu nome é James Delano.

120
00:09:27,000 --> 00:09:28,332
Prazer em conhecê-lo.

121
00:09:28,701 --> 00:09:31,034
- E você?
- Meu?

122
00:09:31,204 --> 00:09:32,832
Qual o seu nome?

123
00:09:33,006 --> 00:09:37,637
Ah, eu estou, uh, hum,
Vitória Greenwich.

124
00:09:39,279 --> 00:09:41,646
Bem, é um prazer conhecê-lo.

125
00:09:42,148 --> 00:09:45,243
- Delano está com problemas financeiros?
- Ele está emprestado ao máximo.

126
00:09:45,418 --> 00:09:47,546
Os bancos estão ameaçando
para cobrar seus empréstimos.

127
00:09:47,720 --> 00:09:50,053
Rapidinha Chickie está perdendo
uma fortuna nos Estados Unidos.

128
00:09:50,223 --> 00:09:52,317
Ele está contando com o
Acordo alemão para socorrê-lo.

129
00:09:52,492 --> 00:09:56,122
- Qual é o envolvimento de Hollander?
- Ele fez o acordo com os Alemães Orientais.

130
00:09:56,296 --> 00:09:59,095
Ele está morando na casa de Delano
casa há mais de um mês.

131
00:09:59,599 --> 00:10:02,398
Tudo bem, estamos
interessado. Entrarei em contato.

132
00:10:03,703 --> 00:10:05,797
Se alguém descobrir
que eu falei com você...

133
00:10:06,973 --> 00:10:11,035
Confie em nós, Sr. Singer. Nós conhecemos um
uma ou duas coisas sobre como manter um segredo.

134
00:10:32,832 --> 00:10:35,097
- Que nome você deu a ele?
- Vitória Greenwich.

135
00:10:35,268 --> 00:10:36,600
- O que?
- Vitória Greenwich.

136
00:10:36,769 --> 00:10:38,863
Ela é a heroína de um
romance que estou lendo.

137
00:10:39,038 --> 00:10:40,506
Ela é uma nobre inglesa...

138
00:10:40,673 --> 00:10:44,235
e ela mora em um castelo e ela
marido está aguardando execução...

139
00:10:44,410 --> 00:10:45,537
Espere até ouvir isso.

140
00:10:45,712 --> 00:10:48,978
Ela é uma nobre inglesa
cujo marido está trancado em uma torre...

141
00:10:49,149 --> 00:10:50,617
- Estou impressionado.
- Você é?

142
00:10:50,783 --> 00:10:53,719
Amanda está pensando nela
pés. A mulher tem instintos.

143
00:10:53,887 --> 00:10:56,618
- Ela deu a ele um número de telefone?
- Ela inventou um.

144
00:10:56,789 --> 00:10:58,883
Você providenciou isso
ligar para a casa dela?

145
00:10:59,058 --> 00:11:01,527
Sim, mas, Billy, eu não
acho que deveríamos...

146
00:11:01,694 --> 00:11:04,220
E o Cantor? É
suas informações são confiáveis?

147
00:11:04,397 --> 00:11:06,628
Não sei. Ele está muito trêmulo.

148
00:11:06,799 --> 00:11:09,291
Ele ouviu uma luta
no escritório, então ele se escondeu.

149
00:11:09,469 --> 00:11:11,802
Ele acha que os viu
levar o corpo do nosso homem para fora.

150
00:11:12,605 --> 00:11:15,598
- Sim, lamento saber do Saito.
- Ele era um bom homem.

151
00:11:17,877 --> 00:11:20,745
Sabemos que os alemães orientais são
comprando inteligência sólida...

152
00:11:20,914 --> 00:11:23,110
no míssil Pershing
locais na Europa.

153
00:11:23,283 --> 00:11:26,310
O homem deles é, uh,
Holandês. O que mais?

154
00:11:26,786 --> 00:11:29,950
Hollander escolhe James Delano
como o intermediário perfeito.

155
00:11:30,123 --> 00:11:33,491
Ele precisa muito de dinheiro, ele tem
Contatos de peso pesado em Washington...

156
00:11:33,660 --> 00:11:36,653
alguns dos quais podem ter acesso
para a inteligência de mísseis Pershing.

157
00:11:36,829 --> 00:11:40,493
- Qual é a contrapartida?
- Latim, Billy. Estou impressionado.

158
00:11:40,667 --> 00:11:43,034
- À 1h da manhã, você deveria estar.
- Hehe.

159
00:11:43,203 --> 00:11:45,900
Eu preciso saber quem é Delano
dando aos alemães orientais.

160
00:11:46,439 --> 00:11:49,739
Se pudéssemos entrar naquela casa
e faça uma varredura, podemos descobrir.

161
00:11:50,109 --> 00:11:52,135
- O que nos leva a Amanda.
- Sim.

162
00:11:52,312 --> 00:11:54,372
Billy, ela não poderia
varrer o chão da cozinha.

163
00:11:54,547 --> 00:11:56,880
Você disse que Delano
estava bastante atraído por ela.

164
00:11:57,050 --> 00:11:58,814
- Ele pegou o número que ela lhe deu.
- Sim.

165
00:11:58,985 --> 00:12:01,147
Então ele liga para ela
levanta, convida ela para sair...

166
00:12:01,321 --> 00:12:05,053
o que nos dá um pouco de tempo para entrar
lá com uma equipe e conferir as coisas.

167
00:12:05,225 --> 00:12:10,357
Agora, vamos colocar um microfone na Amanda,
saberemos onde ele está o tempo todo.

168
00:12:10,530 --> 00:12:13,056
- Ela não correrá perigo.
- Billy...

169
00:12:13,733 --> 00:12:17,932
James Delano é um homem com dinheiro,
contactos, mulheres em todos os continentes.

170
00:12:18,104 --> 00:12:20,164
Linda, exótica,
mulheres misteriosas.

171
00:12:20,340 --> 00:12:22,900
Você acha que ele vai ser
fascinado por uma mãe saudável...

172
00:12:23,076 --> 00:12:25,204
com uma hipoteca
e uma perua?

173
00:12:25,578 --> 00:12:28,776
Quem sabe? Talvez ele encontre
Amanda exótica e misteriosa.

174
00:12:30,450 --> 00:12:32,043
Pense nisso.

175
00:12:33,086 --> 00:12:34,850
Amanda.

176
00:12:35,021 --> 00:12:37,991
Exótico. Misterioso.

177
00:12:42,562 --> 00:12:44,656
- Bem, bom dia.
- Bom dia.

178
00:12:44,831 --> 00:12:48,461
- Como foi a festa?
- Ah, foi simplesmente maravilhoso.

179
00:12:48,635 --> 00:12:51,332
- Como está Chuck?
- Quem?

180
00:12:51,504 --> 00:12:54,201
Mandril. Chuck imprevisível?

181
00:12:54,374 --> 00:12:55,398
- Mandril?
- Mandril.

182
00:12:55,575 --> 00:12:56,599
- Mandril.
- Mandril.

183
00:12:56,776 --> 00:12:58,608
Oh. Ah, tudo bem.

184
00:13:01,614 --> 00:13:03,105
Olá.

185
00:13:03,283 --> 00:13:04,615
Quem?

186
00:13:05,018 --> 00:13:06,213
Vitória Greenwich?

187
00:13:07,587 --> 00:13:08,907
- Me desculpe...
- Mãe, mãe...

188
00:13:08,955 --> 00:13:11,015
é para mim.

189
00:13:11,190 --> 00:13:15,491
Olá? Ah, sim, é ela.

190
00:13:16,062 --> 00:13:19,624
Bem, olá,
Sr. Delano é, uh...

191
00:13:20,099 --> 00:13:22,534
É bom conversar com você também.

192
00:13:26,572 --> 00:13:28,006
O que ele disse?

193
00:13:28,174 --> 00:13:31,633
Bem, ele me contou o quanto ele
gostei de me conhecer ontem à noite e...

194
00:13:31,811 --> 00:13:32,972
O que você disse?

195
00:13:33,146 --> 00:13:35,411
Foi difícil falar, meu
a mãe estava no quarto...

196
00:13:35,581 --> 00:13:38,244
mas eu disse isso a ela
Vitória Greenwich...

197
00:13:38,418 --> 00:13:41,411
era o nome de um personagem
em uma peça que eu experimentei...

198
00:13:41,721 --> 00:13:45,419
- Não, o que você disse a ele?
- Eu disse a ele que não sabia.

199
00:13:45,591 --> 00:13:46,718
Você não sabia o quê?

200
00:13:46,893 --> 00:13:49,328
Se eu poderia ou não ir
jantar com ele esta noite.

201
00:13:49,495 --> 00:13:51,862
- Ele te convidou para jantar?
- Não me surpreende.

202
00:13:54,200 --> 00:13:55,224
A questão é...

203
00:13:55,401 --> 00:13:59,395
os Bombers têm um jogo importante
com o Silver Springs Swordfish esta noite.

204
00:13:59,572 --> 00:14:02,064
O moral deles está baixo. eu sou
medo se eu não estiver lá...

205
00:14:02,241 --> 00:14:04,401
Você não contou a ele sobre
os Little Leaguers, não é?

206
00:14:04,544 --> 00:14:07,446
Ah, não, senhor. Oh não. eu sabia
aquela Victoria Greenwich...

207
00:14:07,613 --> 00:14:10,082
não deveria ser o gerente de
um time de beisebol da liga infantil.

208
00:14:11,451 --> 00:14:13,420
Tudo bem. Vamos nos mexer.

209
00:14:13,853 --> 00:14:16,948
- Faremos uma varredura e um cenário.
- Ah, sim, senhor.

210
00:14:17,123 --> 00:14:21,458
Agora eu entendo que varredura
é, mas não sei o que é um cenário.

211
00:14:22,128 --> 00:14:25,462
A história de vida de
Vitória Greenwich.

212
00:14:25,631 --> 00:14:27,429
Ah, Sr. Melrose...

213
00:14:27,600 --> 00:14:31,594
Victoria Greenwich é a heroína
de um romance romântico que estou lendo.

214
00:14:31,771 --> 00:14:35,367
- Ela não...
- Não quando terminarmos com ela.

215
00:14:42,348 --> 00:14:46,843
- É lindo.
- É aqui que Victoria Greenwich mora.

216
00:14:47,019 --> 00:14:49,784
Bem, ela tem o mais bonito
casa em todo o quarteirão.

217
00:14:49,956 --> 00:14:52,255
Sim, isso não é tudo que ela tem.

218
00:14:52,425 --> 00:14:54,018
Vamos.

219
00:15:00,233 --> 00:15:04,193
Isso é ótimo. Você olharia
aquele lustre? Isso é lindo.

220
00:15:04,370 --> 00:15:07,340
E as molduras, eu acho
tudo isso são molduras originais.

221
00:15:07,507 --> 00:15:11,444
É provincial francês, não é
isso? É o meu favorito. Eu amo isso.

222
00:15:11,778 --> 00:15:12,871
Aqui está sua ajuda.

223
00:15:13,045 --> 00:15:15,754
Frederic, seu mordomo,
e Mary, sua empregada.

224
00:15:15,778 --> 00:15:17,540
Um prazer, Srta. Greenwich.

225
00:15:18,451 --> 00:15:22,320
Olá, é bom
conhecer você também. Sim.

226
00:15:22,855 --> 00:15:24,824
Deixe-me mostrar-lhe o andar de cima.

227
00:15:29,061 --> 00:15:31,792
- Eles sabem?
- Eles são agentes.

228
00:15:31,964 --> 00:15:33,796
Oh.

229
00:15:37,403 --> 00:15:40,805
- Então a agência armou tudo isso, né?
- Sim, é bastante rotineiro.

230
00:15:40,973 --> 00:15:42,464
Isso se chama escrever
um cenário...

231
00:15:42,642 --> 00:15:43,802
- ou jogando.
- Hum-hum.

232
00:15:43,910 --> 00:15:46,903
Os meninos do cenário compilam todos os
dados que temos sobre James Delano...

233
00:15:47,079 --> 00:15:49,571
particularmente seu gosto por mulheres.

234
00:15:49,749 --> 00:15:53,550
Victoria Greenwich se torna um composto
de todas as mulheres com quem ele esteve envolvido...

235
00:15:53,719 --> 00:15:55,688
e acredite em mim, lá
foram alguns.

236
00:15:57,089 --> 00:15:59,115
Tudo é feito com computadores.

237
00:15:59,292 --> 00:16:03,821
- Hehe. Bem, quem escolheu isso?
- O computador fez.

238
00:16:03,996 --> 00:16:07,558
- Cores e designer favoritos de Delano.
- Hum.

239
00:16:08,301 --> 00:16:10,736
O computador também
decidir sobre a casa?

240
00:16:10,903 --> 00:16:14,101
Hum-hm. Delano's
arquiteto e decoração favoritos.

241
00:16:14,273 --> 00:16:15,571
Bastante computador.

242
00:16:15,741 --> 00:16:19,303
O, uh, computador também sugere
que você usa o cabelo preso.

243
00:16:19,479 --> 00:16:23,177
Por que você não deixa o computador colocar o
vestir-se e sair com ele esta noite também?

244
00:16:25,718 --> 00:16:28,153
Todas as informações que você
necessidade está aqui neste dossiê.

245
00:16:28,321 --> 00:16:30,483
- Agora você tem muito dever de casa para fazer.
- Hum-hum.

246
00:16:30,656 --> 00:16:32,318
Vou apenas abordar os destaques.

247
00:16:32,492 --> 00:16:33,653
Tudo bem.

248
00:16:33,826 --> 00:16:36,386
Victoria Greenwich foi
nascido de pais americanos...

249
00:16:36,562 --> 00:16:39,088
na diplomacia
serviço em Milão.

250
00:16:39,265 --> 00:16:43,202
Ela foi educada em um internato suíço
escola e em Mount Holyoke ela...

251
00:16:43,769 --> 00:16:45,863
- Você está me ouvindo?
- Hum-hum.

252
00:16:46,038 --> 00:16:49,736
Ela conheceu Peter Greenwich, um
Visconde britânico, e mais tarde casou-se com ele.

253
00:16:49,909 --> 00:16:52,845
Privado de Lord Greenwich
avião caiu no Afeganistão...

254
00:16:53,012 --> 00:16:54,878
onde ele estava
uma escavação arqueológica.

255
00:16:55,047 --> 00:17:00,611
Eu divido meu tempo entre a casa
em Portofino e o chalé em Gstaad.

256
00:17:01,487 --> 00:17:05,720
O avião de Peter caiu
no Afeganistão, você sabe.

257
00:17:08,694 --> 00:17:11,357
<i>Desde então, tem sido
cada vez mais difícil...</i>

258
00:17:11,531 --> 00:17:15,662
passar um tempo em casa em
Portofino. Memórias, você sabe.

259
00:17:17,003 --> 00:17:18,665
Estamos pegando
algum farfalhar de vestido.

260
00:17:18,838 --> 00:17:21,501
Você explicou para ela
como fixar o broche?

261
00:17:21,674 --> 00:17:23,267
Três vezes.

262
00:17:23,442 --> 00:17:27,573
Então, tenho viajado.
À deriva, na verdade.

263
00:17:27,747 --> 00:17:30,512
- Só estou tentando não ficar deprimido.
- Sim claro.

264
00:17:30,983 --> 00:17:32,611
Deve ser muito
difícil para você.

265
00:17:33,553 --> 00:17:35,784
Foi difícil no início. eu...

266
00:17:35,955 --> 00:17:38,823
Eu veria o rosto de Peter em
a casa de barcos na Grécia...

267
00:17:38,991 --> 00:17:41,426
<i>ou a casa em Roma...</i>

268
00:17:41,594 --> 00:17:46,623
ou em Paris no consulado
onde meu pai trabalha.

269
00:17:46,799 --> 00:17:51,760
A casa de barcos fica na Espanha, a casa geminada
está em Londres, o consulado está em Milão.

270
00:17:53,205 --> 00:17:55,765
Para quem foi responsável
por trazer você ontem à noite.

271
00:17:56,475 --> 00:17:58,273
Bem, não foi
realmente qualquer um que...

272
00:17:58,711 --> 00:18:00,270
<i>Você sabe...</i>

273
00:18:00,913 --> 00:18:05,942
Não importa. eu não quero
saber. Estou feliz que você estivesse lá.

274
00:18:06,552 --> 00:18:08,111
Por que não nos conhecemos antes?

275
00:18:08,287 --> 00:18:11,689
Você pode acreditar nele? eu tinha
uma linha melhor no ensino médio.

276
00:18:11,857 --> 00:18:14,952
<i>- Bem, você sabe como é.</i>
- Não. Conte-nos.

277
00:18:15,127 --> 00:18:17,494
Você viaja muito, você
conhecer todo tipo de gente...

278
00:18:17,663 --> 00:18:21,498
mas você nunca realmente conhece o
aqueles que você quer conhecer, sabe?

279
00:18:22,268 --> 00:18:24,169
Você acredita em reencarnação?

280
00:18:24,770 --> 00:18:27,171
<i>Talvez nos tenhamos conhecido
em outra vida.</i>

281
00:18:27,340 --> 00:18:29,468
Você vê, às vezes eu penso...

282
00:18:29,642 --> 00:18:33,545
que talvez eu realmente tenha vivido uma vez
antes durante a Guerra das Rosas.

283
00:18:33,980 --> 00:18:39,248
E eu era uma condessa que morava em um
enorme e lindo castelo com hectares de terra.

284
00:18:39,418 --> 00:18:40,886
Do que ela está falando?

285
00:18:41,053 --> 00:18:44,512
<i>E meu marido, o conde, era
preso na Torre de Londres...</i>

286
00:18:44,690 --> 00:18:47,888
e então, uma noite,
era uma noite escura e tempestuosa...

287
00:18:48,060 --> 00:18:50,552
seus inimigos vieram
e eles me levaram embora.

288
00:18:50,730 --> 00:18:52,596
Então, quando eles trouxeram
eu para a forca...

289
00:18:52,765 --> 00:18:56,725
Eu apenas olhei para o carrasco
e sorriu serenamente...

290
00:18:56,902 --> 00:18:58,928
porque eu sabia que
não ia morrer.

291
00:18:59,105 --> 00:19:01,336
Estou tão feliz que você não fez isso.

292
00:19:01,741 --> 00:19:04,905
Victoria Greenwich, onde
você esteve toda a minha vida?

293
00:19:05,077 --> 00:19:06,807
Qual vida?

294
00:19:08,547 --> 00:19:09,674
É um lindo broche.

295
00:19:09,982 --> 00:19:11,848
- Posso ver?
- Não. Ah.

296
00:19:13,219 --> 00:19:16,053
- O que é que foi isso?
- Ela deixou cair.

297
00:19:16,222 --> 00:19:17,656
Uh...

298
00:19:18,257 --> 00:19:21,625
- Que desajeitado da minha parte.
- Não, foi meu...

299
00:19:21,794 --> 00:19:26,698
- Uh, se você me dá licença, eu só vou...
- Sim, claro.

300
00:19:30,503 --> 00:19:33,132
Para o banheiro feminino. Rápido.

301
00:19:40,179 --> 00:19:42,774
Bem, você poderia pelo menos
me dê um equipamento que funcione.

302
00:19:42,948 --> 00:19:45,315
- Quem te disse para largar isso?
- Eu não deixei cair.

303
00:19:45,484 --> 00:19:47,680
Ele tentou olhar para isso
e caiu na mesa.

304
00:19:47,853 --> 00:19:50,914
Passe mais tempo prestando atenção
para o que você deveria fazer.

305
00:19:51,090 --> 00:19:53,150
O que é que eu estou
deveria estar fazendo?

306
00:19:53,325 --> 00:19:56,295
- Estou ficando sem coisas para dizer.
- Não soou assim.

307
00:19:56,462 --> 00:20:00,365
Olha, tudo que você precisa fazer é mantê-lo
levemente distraído enquanto varremos sua casa.

308
00:20:01,467 --> 00:20:04,596
A propósito, você não está caindo
para a fala daquele cara, não é?

309
00:20:04,770 --> 00:20:06,466
Que linha?

310
00:20:06,639 --> 00:20:09,165
Olha, você pode
acho que Jim não é bom...

311
00:20:09,341 --> 00:20:12,209
mas eu acho que ele é charmoso
e acho que ele é sincero.

312
00:20:12,378 --> 00:20:13,676
-Jim?
- Sim.

313
00:20:15,047 --> 00:20:18,950
Você tem ideia de quantos
mulheres com quem Jim foi sincero?

314
00:20:19,118 --> 00:20:22,054
- Eu não acredito.
- Dezenas.

315
00:20:22,221 --> 00:20:24,952
- Não, você.
- Quanto a mim?

316
00:20:25,124 --> 00:20:27,992
- Você está parecendo uma pessoa ciumenta.
- Eu não estou...

317
00:20:28,160 --> 00:20:30,755
Você não tem o direito de
agir como uma pessoa ciumenta.

318
00:20:30,930 --> 00:20:35,391
Aqui. Olhar. Você apenas pega isso
coisinha, tire isso da minha vida.

319
00:20:35,568 --> 00:20:36,661
Volte em seu caminhão...

320
00:20:36,836 --> 00:20:39,305
faça o que estiver fazendo
e não me escute.

321
00:20:39,472 --> 00:20:43,974
Espere um minuto.
Só uma... Amanda.

322
00:20:46,445 --> 00:20:50,439
Esta não é a cozinha. eu estive
enganado. Exijo ver o chef.

323
00:20:50,816 --> 00:20:53,115
Desculpe-me, por favor.

324
00:21:00,092 --> 00:21:04,496
É aqui que a adorável senhora está
cidade convida seu acompanhante para uma bebida antes de dormir?

325
00:21:04,663 --> 00:21:08,361
Bem, eu adoraria, mas preciso
levante-se muito cedo pela manhã.

326
00:21:08,534 --> 00:21:11,026
Tenho um milhão de coisas para fazer.

327
00:21:11,203 --> 00:21:15,334
- Te vejo sábado à noite então?
- Não sei.

328
00:21:15,508 --> 00:21:18,501
ficarei muito decepcionado
se você não pode vir.

329
00:21:19,812 --> 00:21:21,713
Aqui está meu cartão.

330
00:21:23,516 --> 00:21:25,109
Oito horas.

331
00:21:27,286 --> 00:21:29,152
Até então.

332
00:21:31,123 --> 00:21:32,716
Boa noite.

333
00:21:33,692 --> 00:21:34,853
Obrigado.

334
00:21:35,027 --> 00:21:37,496
Não, não, está tudo bem,
Eu posso me ver.

335
00:21:37,863 --> 00:21:41,561
- Boa noite.
- Eu me diverti muito, obrigado.

336
00:21:42,067 --> 00:21:43,626
Boa noite.

337
00:22:03,656 --> 00:22:05,784
- Olá.
- Espero que a senhora tenha tido uma noite agradável?

338
00:22:05,958 --> 00:22:07,119
Sim, muito obrigado.

339
00:22:07,293 --> 00:22:10,320
- Vou pegar as joias.
- Você não precisa esperar por mim.

340
00:22:10,496 --> 00:22:12,362
- Eu sei que você não está...
- Quem está esperando?

341
00:22:12,531 --> 00:22:14,500
Essa coisa vale a pena
150 mil batedores.

342
00:22:14,667 --> 00:22:16,795
- Ele volta direto para o armazenamento.
- Oh, eu vejo.

343
00:22:16,969 --> 00:22:18,938
Brincos. Sim.
Claro. Eu sei. Eu vejo.

344
00:22:19,104 --> 00:22:21,232
Olha Você aqui. Pulseiras.
MARIA: Pulseiras.

345
00:22:21,407 --> 00:22:25,401
- Ok, e broche.
- Ah, o broche. Ha, ha.

346
00:22:25,578 --> 00:22:28,446
Não esqueci o broche.

347
00:22:28,781 --> 00:22:31,444
- Basta assinar o recibo, sim?
- Sim, claro.

348
00:22:34,920 --> 00:22:37,890
- Obrigado.
- Já passa da meia-noite, Cinderela.

349
00:22:42,394 --> 00:22:43,987
O que você está fazendo aqui?

350
00:22:44,163 --> 00:22:46,655
Alguém a roubou
microfone no banheiro feminino.

351
00:22:46,832 --> 00:22:49,734
- Isso me deixou com muito tempo para matar.
- Ouvir.

352
00:22:50,469 --> 00:22:53,234
Eu tenho que ir para casa. eu
deveria trocar de roupa.

353
00:22:53,405 --> 00:22:55,533
Você não vai contar
me sobre sua noite?

354
00:22:55,708 --> 00:22:57,108
Bem, não há nada para contar.

355
00:22:57,276 --> 00:22:59,745
Eu fiz o que seu computador
queria que eu fizesse.

356
00:22:59,912 --> 00:23:03,474
É hora de eu pegar um telefone
estande e volte para Amanda King.

357
00:23:03,649 --> 00:23:07,950
Amanda, fomos muito
de problemas para configurar essa coisa.

358
00:23:08,120 --> 00:23:09,452
Nós embaralhamos o sinal da TV...

359
00:23:09,622 --> 00:23:13,024
pedimos a Singer que contasse aos seus servos o nosso
as pessoas estavam lá para consertar a recepção.

360
00:23:13,192 --> 00:23:14,751
Hum...

361
00:23:14,927 --> 00:23:17,590
- O que eles descobriram?
- Infelizmente não muito.

362
00:23:17,763 --> 00:23:21,666
Vasculhamos as coisas do Hollander, nós
encontrei alguns marcos alemães, um passaporte...

363
00:23:21,834 --> 00:23:24,714
uma passagem aérea de ida e volta para Munique
com um vôo de conexão para Berlim...

364
00:23:24,870 --> 00:23:25,963
- Espere um minuto.
- Hum.

365
00:23:26,138 --> 00:23:28,607
- Quem é Hollander?
- Ele está trabalhando com Delano.

366
00:23:29,108 --> 00:23:30,406
O ingresso é para domingo.

367
00:23:30,576 --> 00:23:33,205
Eles estarão fazendo seus
mover-se entre agora e então.

368
00:23:33,946 --> 00:23:36,814
Agora, o que você estava
dizendo sobre sua noite?

369
00:23:38,384 --> 00:23:40,751
eu não ia dizer
absolutamente nada sobre isso.

370
00:23:42,087 --> 00:23:45,023
Sr. Singer, telefone para
você na agência, Espantalho.

371
00:23:45,190 --> 00:23:47,310
- Eles estão corrigindo isso através deste telefone.
- Obrigado.

372
00:23:47,359 --> 00:23:49,351
- Você poderia segurar isso, por favor?
- Sim, claro.

373
00:23:49,528 --> 00:23:51,190
Sim, Harry.

374
00:23:51,363 --> 00:23:54,822
Não há nada no cofre,
Sr. Stetson, apenas notas vencidas.

375
00:23:55,000 --> 00:23:57,697
Tudo bem. eu quero você
pensar com cuidado agora.

376
00:23:57,870 --> 00:24:00,396
Existe algo significativo
ou fora do comum...

377
00:24:00,572 --> 00:24:03,007
com os planos de Delano
entre domingo e agora?

378
00:24:06,946 --> 00:24:09,040
Ah...? Harry?

379
00:24:09,581 --> 00:24:10,947
Deve estar em espera.

380
00:24:15,054 --> 00:24:16,488
Entre.

381
00:24:17,823 --> 00:24:20,554
O Sr. Delano
já voltou, Harry?

382
00:24:21,026 --> 00:24:23,928
Tudo bem, vou esperar por ele
na sala, né?

383
00:24:27,499 --> 00:24:31,493
Ah, a propósito, os ingressos para a ópera
foram maravilhosos. Muito obrigado.

384
00:24:33,405 --> 00:24:38,537
Os assentos eram maravilhosos, mas o
o desempenho foi um pouco indiferente.

385
00:24:38,711 --> 00:24:41,442
- Obrigado.
- A qualquer momento.

386
00:24:45,751 --> 00:24:47,720
Esse foi Hollander. Ele está de volta.

387
00:24:47,886 --> 00:24:50,219
Uh, a única coisa que eu
posso pensar é na festa.

388
00:24:50,389 --> 00:24:51,857
Que festa?

389
00:24:52,024 --> 00:24:53,944
Ele está dando uma festa para
Embaixador da Alemanha Oriental...

390
00:24:54,093 --> 00:24:55,117
aqui sábado à noite.

391
00:24:55,294 --> 00:24:58,594
Muitos governos realmente importantes
e oficiais militares. Gravata preta.

392
00:24:58,764 --> 00:25:01,791
- Você pode conseguir a lista de convidados?
- Eu penso que sim.

393
00:25:01,967 --> 00:25:03,367
<i>Você entendeu.</i>

394
00:25:03,535 --> 00:25:04,833
Encontre-me amanhã às 7h...

395
00:25:05,004 --> 00:25:07,940
diante da guerra
Memorial no Parque Rock Creek.

396
00:25:30,429 --> 00:25:31,954
Harry.

397
00:25:45,210 --> 00:25:47,236
Harry, saia daqui.

398
00:26:07,332 --> 00:26:10,200
- Eu gostaria que você tivesse conseguido essa lista.
- Ah, me desculpe, Billy.

399
00:26:10,369 --> 00:26:13,271
Quando cheguei até Harry, ele
estava morto e a lista havia desaparecido.

400
00:26:13,439 --> 00:26:15,561
Ele disse muito
dignitários estavam chegando.

401
00:26:15,585 --> 00:26:17,171
A nata da sociedade de Washington.

402
00:26:17,342 --> 00:26:20,278
Exceto que um desses
pessoas distintas é um traidor.

403
00:26:20,446 --> 00:26:21,937
Hum.

404
00:26:22,114 --> 00:26:23,138
A configuração não é ruim.

405
00:26:23,315 --> 00:26:24,783
Se você é uma pessoa importante...

406
00:26:24,950 --> 00:26:27,112
você tem algo
quente para passar...

407
00:26:27,286 --> 00:26:30,518
o melhor lugar para fazer isso é em um
sala cheia de outras pessoas importantes.

408
00:26:30,689 --> 00:26:34,683
- Precisamos colocar você lá de alguma forma.
- Eles sabem que Harry estava falando conosco.

409
00:26:34,860 --> 00:26:36,954
Ah, ah.

410
00:26:37,129 --> 00:26:39,928
- Eu conheço esse olhar.
- Tudo o que ela precisa fazer é abrir a porta para você.

411
00:26:40,099 --> 00:26:43,331
- Ela nem consegue manter um fio ligado direito.
- Ela não precisa de fio.

412
00:26:43,502 --> 00:26:46,062
Você não me disse que Delano
ficou bastante impressionado com ela?

413
00:26:46,238 --> 00:26:49,731
Bem, certamente ela pode usá-la
charme para ser convidada.

414
00:26:52,111 --> 00:26:53,875
Charme?

415
00:26:57,282 --> 00:27:01,185
- Tenha cuidado, por favor.
- Desculpe, Sr. Delano.

416
00:27:01,820 --> 00:27:05,689
Não é um pouco cedo para ser
tão mal-humorado, James?

417
00:27:05,858 --> 00:27:08,726
Aqui. Pegue seu ovo escalfado.

418
00:27:09,061 --> 00:27:11,257
Deixe-me, Franco.

419
00:27:15,868 --> 00:27:18,133
Não vá roer as unhas.

420
00:27:18,537 --> 00:27:21,701
Por que desfazer o de Franco
bom trabalho? Hum?

421
00:27:22,374 --> 00:27:27,870
- Você não precisava matar Singer.
- O homem traiu você, Sr. Delano.

422
00:27:29,014 --> 00:27:31,677
O homem estava a meu serviço.

423
00:27:32,050 --> 00:27:37,114
Eu me reservo o direito de demitir
meus funcionários como eu achar adequado.

424
00:27:37,289 --> 00:27:39,588
E isso raramente
inclui homicídio.

425
00:27:39,925 --> 00:27:41,553
Ele deveria ter
manteve a boca fechada.

426
00:27:41,727 --> 00:27:45,323
Ele estava planejando dar a lista de convidados
para a festa a alguns agentes americanos.

427
00:27:45,497 --> 00:27:47,125
Vamos cancelar.

428
00:27:47,666 --> 00:27:51,194
- Vamos cancelar todo o negócio.
- É um pouco tarde para isso.

429
00:27:52,538 --> 00:27:54,268
Quem você pensa que é?

430
00:27:54,439 --> 00:27:56,999
Eu não recebo ordens suas.

431
00:27:57,376 --> 00:27:59,004
Sr. Delano, posso lembrá-lo...

432
00:27:59,178 --> 00:28:02,876
que você e sua empresa
estavam caminhando para um desastre financeiro?

433
00:28:03,048 --> 00:28:05,040
Você precisa de nós.

434
00:28:05,217 --> 00:28:07,243
Não vale a vida de Harry.

435
00:28:08,120 --> 00:28:09,816
E o seu?

436
00:28:09,988 --> 00:28:12,480
Você está me ameaçando?

437
00:28:14,526 --> 00:28:16,961
Não, claro que não.

438
00:28:17,129 --> 00:28:20,622
Aqui. Sinta-se à vontade para
vá à polícia. Aqui.

439
00:28:21,066 --> 00:28:22,398
Ligue para eles, vá em frente.

440
00:28:22,568 --> 00:28:24,764
Conte a eles sobre Harry
e seu agente americano.

441
00:28:24,937 --> 00:28:27,463
Sobre como você organizou
os direitos exclusivos de venda...

442
00:28:27,639 --> 00:28:30,040
daquela galinha de plástico
seu na Alemanha Oriental.

443
00:28:30,375 --> 00:28:34,608
Conte a todos eles. Ir
à frente. Derrame suas entranhas.

444
00:28:39,284 --> 00:28:42,220
Molhe suas cutículas, James.

445
00:28:42,554 --> 00:28:44,614
Isso realmente ajuda.

446
00:28:56,268 --> 00:28:58,635
Me desculpe, estou atrasado, eu
tive que levar os meninos...

447
00:28:58,659 --> 00:28:59,727
Jogo da liga infantil?

448
00:28:59,905 --> 00:29:03,069
Não. PTA. Nós estamos
organizando uma venda de bolo.

449
00:29:03,242 --> 00:29:07,077
- Ah, sobre ontem à noite, perdi a cabeça...
- Ah, me desculpe, eu realmente...

450
00:29:09,314 --> 00:29:11,715
Amanda, confie em mim.

451
00:29:11,883 --> 00:29:13,875
James Delano não é
alguém com quem se envolver.

452
00:29:14,052 --> 00:29:17,113
Ah, eu não estou conseguindo
envolvido com James Delano.

453
00:29:17,289 --> 00:29:20,123
É que eu nunca
conhecia alguém como ele antes.

454
00:29:20,292 --> 00:29:24,024
E eu nunca fui alguém como
Victoria Greenwich antes, sabe?

455
00:29:24,196 --> 00:29:28,463
É como uma fantasia que você
tem quando você é criança, você entende.

456
00:29:28,634 --> 00:29:31,900
Sim, você sabe o que acontece
algumas dessas fantasias, não é?

457
00:29:32,070 --> 00:29:35,507
Você cresce e descobre
como as coisas realmente são ruins.

458
00:29:35,974 --> 00:29:38,375
Eu costumava ter fantasias
sobre agentes secretos.

459
00:29:43,649 --> 00:29:45,345
O que você quer que eu faça?

460
00:29:45,751 --> 00:29:49,483
Queremos que você continue seu
relacionamento com James Delano.

461
00:29:49,655 --> 00:29:52,215
Sim, tudo bem, bem... O quê?

462
00:29:52,658 --> 00:29:53,682
Estamos convencidos...

463
00:29:53,859 --> 00:29:56,556
que ele está prestes a ser aprovado
algumas informações confidenciais.

464
00:29:56,728 --> 00:29:59,630
Tenho a sensação de que esta é a parte
onde a fantasia fica ruim?

465
00:29:59,798 --> 00:30:02,893
Não deveria ser perigoso se
você faz exatamente o que lhe mandam.

466
00:30:03,068 --> 00:30:05,102
Primeiro, queremos você
para ser convidado

467
00:30:05,126 --> 00:30:07,233
para uma festa que ele está
dando sábado à noite.

468
00:30:07,406 --> 00:30:09,637
- Isso é tudo?
- Pode não ser tão fácil.

469
00:30:09,808 --> 00:30:12,004
Ele pode não ligar para você novamente...

470
00:30:12,177 --> 00:30:15,272
embora ele parecesse
bastante impressionado com você.

471
00:30:15,447 --> 00:30:18,611
Agora, se ele não ligar em um dia
ou dois, você terá que ligar para ele.

472
00:30:18,784 --> 00:30:22,152
Você diz algo sobre sábado,
pergunte se ele tem algum plano...

473
00:30:22,321 --> 00:30:25,519
meio que colocá-lo em uma posição
onde ele tem que te convidar...

474
00:30:25,691 --> 00:30:27,751
porque você encontrará
sobre a festa.

475
00:30:27,926 --> 00:30:31,226
Então vamos trabalhar
um cenário e...

476
00:30:32,698 --> 00:30:35,942
Amanda, isso é
situação muito delicada.

477
00:30:35,966 --> 00:30:36,966
Sem problemas.

478
00:30:37,102 --> 00:30:39,765
- Ele me convidou ontem à noite.
- O que?

479
00:30:40,105 --> 00:30:42,597
Agora, o que você quer que eu faça?

480
00:30:42,774 --> 00:30:45,039
Circule, fique longe de problemas.

481
00:30:45,210 --> 00:30:47,543
Tente não ligar desnecessário
atenção para si mesmo.

482
00:30:47,713 --> 00:30:51,013
- Não, cha-cha, hein?
- Hehe. Não, cha-cha.

483
00:30:51,383 --> 00:30:53,375
Agora, depois do
a festa está a todo vapor...

484
00:30:53,552 --> 00:30:57,785
vá para o escritório, acenda as luzes
três vezes, abra as portas francesas...

485
00:30:57,956 --> 00:30:59,288
então volte para a festa.

486
00:30:59,458 --> 00:31:01,120
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.

487
00:31:04,096 --> 00:31:07,589
- O que vai acontecer com ele?
- Não sei.

488
00:31:09,134 --> 00:31:11,069
Amanda, nesse tipo de trabalho...

489
00:31:11,236 --> 00:31:13,933
você tem que manter seu
sentimentos separados do seu trabalho.

490
00:31:14,106 --> 00:31:17,235
Sim, estou aprendendo isso.

491
00:31:18,910 --> 00:31:20,640
Lembre-se do que eu
disse sobre fantasias?

492
00:31:50,442 --> 00:31:52,536
- Obrigado.
- Ei.

493
00:31:53,278 --> 00:31:55,406
Você está fabuloso.

494
00:32:11,263 --> 00:32:12,287
Olá.

495
00:32:12,464 --> 00:32:13,864
- Seu nome?
- Senhorita Greenwich.

496
00:32:14,032 --> 00:32:16,160
- Seu casaco, senhora.
- Obrigado, senhora.

497
00:32:16,334 --> 00:32:18,803
Uh, você me daria licença?

498
00:32:21,540 --> 00:32:24,100
- Olá.
- Estou tão feliz que você pôde vir.

499
00:32:24,276 --> 00:32:25,403
Obrigado.

500
00:32:25,577 --> 00:32:27,603
Você gostaria de um pouco de champanhe?

501
00:32:27,779 --> 00:32:30,578
- Que casa linda.
- Obrigado.

502
00:32:43,161 --> 00:32:46,427
Obrigado, é um prazer
para conhecê-lo, Sr. Hollander.

503
00:32:46,598 --> 00:32:48,999
Diga-me, senhorita Greenwich,
de onde você é?

504
00:32:49,167 --> 00:32:51,864
Ah, uh, aqui e
lá eu viajo bastante.

505
00:32:52,037 --> 00:32:54,734
- Você conhece a Europa?
- Miss Greenwich tem uma casa em Roma...

506
00:32:54,906 --> 00:32:58,866
- e um chalé de esqui em Gstaad.
- Belo lugar, Gstaad.

507
00:32:59,044 --> 00:33:02,503
Infelizmente o esqui era muito
decepcionante este ano, não foi?

508
00:33:03,348 --> 00:33:05,180
Ah, sim, muito.

509
00:33:05,350 --> 00:33:08,752
Com licença. Uh, eu gostaria de mostrar à senhorita
Greenwich a vista do terraço.

510
00:33:08,920 --> 00:33:10,980
Claro.

511
00:33:19,831 --> 00:33:22,562
É realmente lindo.

512
00:33:24,369 --> 00:33:26,133
Você também.

513
00:33:59,771 --> 00:34:01,672
Com licença, senhora.
Posso te ajudar?

514
00:34:01,840 --> 00:34:04,901
Sim, você poderia, uh...? Você poderia
diga-me onde fica o lavabo?

515
00:34:07,712 --> 00:34:10,682
Ah, obrigado.

516
00:35:30,862 --> 00:35:33,093
Por aqui, entre, por favor.

517
00:35:38,003 --> 00:35:40,370
Hollander, isso
vai ficar bem aqui.

518
00:35:41,106 --> 00:35:43,302
Vamos apenas entender isso
acabou com a coisa.

519
00:35:45,877 --> 00:35:49,780
Acredito que o valor acordado
sobre, Sr. Commoran, é de US$ 200.000.

520
00:35:49,948 --> 00:35:51,007
Isso mesmo.

521
00:35:52,050 --> 00:35:55,145
Bem, certamente estamos muito ansiosos
para ver o que estamos comprando.

522
00:35:55,320 --> 00:35:58,415
Sim. Ah, sim, e
acenda as luzes, por favor.

523
00:36:02,260 --> 00:36:07,358
Bastante notável. Quase
tão bom quanto estar lá.

524
00:36:07,732 --> 00:36:09,064
Sr. Commoran, continue.

525
00:36:09,401 --> 00:36:13,202
Você está olhando para Pershing
mísseis. Aproximadamente duas dúzias.

526
00:36:13,371 --> 00:36:14,964
Eu circulei os montes brancos...

527
00:36:15,140 --> 00:36:17,939
que lá no
o chão parece palheiro.

528
00:36:18,109 --> 00:36:23,514
Os outros círculos são em torno de fazendas,
que parecem bastante inocentes no chão.

529
00:36:23,682 --> 00:36:25,878
Todas essas estruturas
mísseis domésticos.

530
00:36:26,051 --> 00:36:28,611
A orientação de
que fica ao sul-sudoeste.

531
00:36:28,787 --> 00:36:32,918
Estas outras fotografias
são páginas de um estudo secreto...

532
00:36:33,091 --> 00:36:35,356
demonstrando o
vulnerabilidade do sistema.

533
00:36:35,527 --> 00:36:38,691
Acho que já vimos
o suficiente. Luzes, por favor.

534
00:36:39,030 --> 00:36:41,192
O dinheiro, Sr. Delano.

535
00:37:04,522 --> 00:37:06,491
Está tudo aí, Sr. Commoran.

536
00:37:06,658 --> 00:37:09,127
Embora eu não devesse
conte agora se eu fosse você.

537
00:37:09,294 --> 00:37:11,354
Vamos voltar à festa?

538
00:37:48,366 --> 00:37:49,698
Boa noite.

539
00:37:49,868 --> 00:37:52,497
Há algo errado
com as luzes, senhorita Greenwich?

540
00:37:52,670 --> 00:37:56,129
Não que eu saiba. Se você vai
com licença, acho que vou...

541
00:37:58,743 --> 00:38:01,303
Você vem comigo? Por favor?

542
00:38:57,368 --> 00:38:59,234
Por favor, por aqui.

543
00:39:17,155 --> 00:39:18,851
Xeque-mate.

544
00:39:19,390 --> 00:39:23,919
Agora, senhorita Greenwich,
para quem você está trabalhando?

545
00:39:25,296 --> 00:39:27,288
eu realmente não sei
sobre o que você está falando.

546
00:39:27,465 --> 00:39:29,866
Minha querida, quem é você
pensam que somos, crianças?

547
00:39:30,602 --> 00:39:32,969
Sua história, é claro,
era absurdo.

548
00:39:33,137 --> 00:39:35,834
- Que história?
-Gstaad.

549
00:39:36,007 --> 00:39:37,976
Se você realmente fosse
lá neste inverno...

550
00:39:38,142 --> 00:39:41,670
você saberá que esquiar era
o melhor que já foi em 20 anos.

551
00:39:42,780 --> 00:39:44,976
Agora, qual é o seu nome verdadeiro?

552
00:39:46,217 --> 00:39:47,708
Vitória Greenwich.

553
00:39:50,088 --> 00:39:52,319
Eu não gosto de bater em mulheres.

554
00:40:13,678 --> 00:40:16,944
Talvez isso faça
você se lembra de quem você é?

555
00:40:17,515 --> 00:40:20,713
Você acreditaria em mim se eu contasse
você que eu era apenas uma senhora suburbana...

556
00:40:20,885 --> 00:40:24,447
com dois meninos pequenos, uma perua e um
Time da liga infantil em uma sequência de derrotas?

557
00:40:24,622 --> 00:40:26,147
Hum-mm.

558
00:40:26,324 --> 00:40:27,451
Nesse caso, vou gritar.

559
00:40:27,792 --> 00:40:32,093
Ninguém vai te ouvir, porque
da música. Ah, é lindo, não é?

560
00:41:22,780 --> 00:41:25,340
Tudo bem, o que há
na injeção?

561
00:41:25,783 --> 00:41:29,618
Você me diz o que há na injeção ou
Vou explodir seus miolos por toda esta sala.

562
00:41:29,787 --> 00:41:31,653
Fique à vontade.

563
00:41:32,590 --> 00:41:34,582
E você sabe que não vou falar.

564
00:41:36,127 --> 00:41:37,925
Estamos ambos no mesmo negócio.

565
00:42:37,455 --> 00:42:41,324
Tudo bem, o que ele deu a ela?

566
00:42:41,793 --> 00:42:44,820
Você me diz, porque você
sei que ela não merece isso.

567
00:42:45,329 --> 00:42:47,992
Desculpe. eu sou
realmente sinto muito.

568
00:42:48,166 --> 00:42:50,863
Droga, cara,
não se desculpe!

569
00:42:51,335 --> 00:42:52,667
Se alguma coisa acontecer com ela...

570
00:42:52,837 --> 00:42:56,604
Eu juro para você, você cumprirá sua pena
uma cadeira de rodas. Agora, você fala comigo rápido.

571
00:42:58,943 --> 00:43:02,573
Era muscarina. Dez cc.

572
00:43:18,496 --> 00:43:21,591
Ela está estabilizada,
Sr. Ela vai ficar bem.

573
00:43:33,578 --> 00:43:35,444
Eu, ah...

574
00:43:37,315 --> 00:43:40,444
Eu acho que este
ficou um pouco difícil.

575
00:43:40,785 --> 00:43:41,809
Desculpe.

576
00:43:42,320 --> 00:43:45,256
Você fez um baita
trabalho. Você realmente fez.

577
00:43:47,391 --> 00:43:51,226
Você pode até fazer um
agente decente algum dia.

578
00:43:51,629 --> 00:43:52,995
Obrigado.

579
00:43:55,433 --> 00:43:56,457
Você está acordado?

580
00:43:56,634 --> 00:44:02,301
Oh, porteiro, por favor, acorde
mim quando chegarmos a Portofino.

581
00:44:03,808 --> 00:44:05,436
Obrigado.

582
00:44:11,048 --> 00:44:12,608
<i>E esta noite, Sra. Roston...</i>

583
00:44:13,951 --> 00:44:16,614
<i>você está prestes a se conhecer
a mãe que você já teve...</i>

584
00:44:16,787 --> 00:44:17,880
<i>mas nunca soube disso.</i>

585
00:44:18,055 --> 00:44:19,853
<i>Porque...</i>

586
00:44:20,424 --> 00:44:24,088
<i>este é seu dia de sorte.</i>

587
00:44:29,367 --> 00:44:31,996
Olá. LEE: Olá.

588
00:44:32,170 --> 00:44:34,867
Você está ficando muito bom em
batendo na janela da minha cozinha.

589
00:44:35,039 --> 00:44:36,063
Sim.

590
00:44:37,441 --> 00:44:40,172
- Uh, estou interrompendo alguma coisa?
- Pratos da ceia.

591
00:44:40,344 --> 00:44:44,406
Victoria Greenwich pode não fazer
pratos, mas Amanda King tem uma pia cheia.

592
00:44:44,582 --> 00:44:45,914
Sim.

593
00:44:46,284 --> 00:44:51,245
- Você vai sentir falta dela, não é?
- Ah, bem, claro. Um pouco.

594
00:44:55,126 --> 00:44:59,086
Então, o que você está fazendo em
meu jardim às 7h30 da noite?

595
00:44:59,764 --> 00:45:01,892
Hum, só verificando.

596
00:45:02,066 --> 00:45:07,198
- Queria ver se você estava bem.
- Estou... estou bem, sim.

597
00:45:08,739 --> 00:45:13,143
Ouça, você sabe, há algo acontecendo
me incomodando o dia todo e eu simplesmente...

598
00:45:13,644 --> 00:45:18,446
Agora, eu sei que eles te dão, hum,
sedativos e coisas naquela ambulância...

599
00:45:18,616 --> 00:45:21,279
hum, eu só queria saber se, uh...

600
00:45:21,819 --> 00:45:24,812
- você disse algo legal para mim?
- Como o que?

601
00:45:25,256 --> 00:45:27,088
Eu estava sonhando.

602
00:45:27,458 --> 00:45:31,418
- Os sedativos fazem coisas com a sua mente.
- Sim.

603
00:45:32,430 --> 00:45:35,958
É melhor eu voltar para dentro e
ajude Jamie com suas frações.

604
00:45:36,133 --> 00:45:37,157
- Sim.
- Sim.

605
00:45:37,335 --> 00:45:39,361
- Certo.
- OK.

606
00:45:39,537 --> 00:45:42,336
- Uh, vou sair sozinho.
- Ah, tudo bem. Tchau.

607
00:45:42,506 --> 00:45:45,032
- Vejo você por aí.
- Hum. OK.

608
00:45:45,209 --> 00:45:47,644
- Ah, Lee?
- Sim.

609
00:45:48,246 --> 00:45:51,273
- Como você me tirou de lá?
- Eu carreguei você.

610
00:45:57,588 --> 00:45:59,523
Me carregou.

